OITNB 7x04 Vince Muccio.mp3 – ist das noch Alexander Ziegenkasten? -> nein OITNB 7x06 Manuel: Alexander Ziegenbein OITNB 7x07 CO Alvarez: Matthias Scherwenikas OITNB 7x07 Mr. Doggett: könnte stellenweise als Double von Martin L. Schäfer durchgehen OITNB 7x10 Beth Hoefler: sie ist zwar nicht genannt, klingt aber nach Dina Kürten
Ich bin gerade etwas geschockt. Ich schaue gerade wieder OiTNB und Netflix hat allen Ernstes scheinbar alle Takes von Arne Stephan entfernt und neu von Philippa Jarke einsprechen lassen. Ebenso wurden die Synchrontafeln neu angefertigt und der Name ersetzt. So woke ist man offenbar jetzt das man einfach die Arbeit eines Sprechers in den Müll wirft…
Arne Stephan hat Sophia großartig gesprochen, so zart und weich, sein Stimmklang war in der Rolle auch äußerst feminin. Habe eben in 1x03 reingehört und mit Philippa Jarke klingt Sophia wie ein Kerl. Da hat man sich ins eigene Fleisch geschnitten.
Ja, Arne Stephan war um Welten besser auf Sophia, weil er viel Herzlichkeit usw. einfließen lässt, das fehlt mir irgendwie bei der Neuinterpretation. Auch seltsam, in der alten Version siezt Arne Stephan die Ärztin, in der neuen Version duzt Philippa Jarke die Ärztin, was auch immer das sollte.
Netflix befindet sich finanziell in der grössten Krise ihrer Geschichte, aber dafür hat mann also noch Geld... 🤦🤦 Wird die Umbesetzung wenigstens irgendwo beworben? Wenn nicht, bringt das ganze ja absolut nichts.
Ich bin immer noch sprachlos. Für so einen Irrsinn wurden jetzt also Abonnentengelder „veruntreut“ um Text neu zu übersetzen, einsprechen zu lassen und es dann in den bisherigen Ton neu abmischen zu lassen. Für das Geld hätte man vielleicht auch eine Synchronisation erstellen lassen können für ein Projekt welches bisher noch keine Synchro erhalten hat…
@Dark_Blue: Bei einem 2021 Hollywood Projekt hat man die Takes von Arne Stephan auch neu aufnehmen lassen von Katrin Zimmermann. Das hat man wohl bei Netflix nicht gemacht weil diese Sprecherin bereits belegt ist durch eine andere Rolle
Zitat von Dark_Blue im Beitrag #85Dumme Frage. Wieso nimmt man keine kernige CIS Frau? Sophia klingt ja schon im O-ton tendenziell mehr weiblich.
Laverne Cox spielt in der Serie eine trans Frau, in 1x03 ist die Rolle in großen Flashback-Szenen auch als Mann zu sehen und vor allem auch zu hören. Fände das falsch, wenn die Rolle also eine eindeutig weibliche Stimme hätte. Arne Stephan wurde dem Charakter wirklich mehr als gerecht; hat sich super gefügt und ich hab nie an dem Rollengeschlecht (weiblich) gezweifelt. Bei Philippa Jarke habe ich dagegen einen Olivia-Jones-Effekt 😔
Scheiss Entwicklung. Synchro hat nix mit Herkunft oder Neigung zu tun. Es muss kein schwuler Synchronsprecher einen Schauspieler synchronisieren, der selbst nicht schwul ist aber einen schwulen mimt..
Usw und so fort. Eine ganz schreckliche Entwicklung..
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
