In "Scooby-Doo in Arabian Nights"/"Scooby-Doo - Abenteuer in Arabien" (1994) tauchen die beiden auch auf. Yogi Bär (OV: Greg Burson) hat hier Michael Rüth, Boo Boo (OV: Don Messick) tatsächlich Ulf-Jürgen Wagner.
Aufgrund eines kleinen Fundstücks bin ich heute mal etwas intensiver in die Hanna-Barbera Welt eingetaucht und dabei auf etwas Interessantes gestoßen. Im Rahmen ihrer damaligen TV-Präsenz (The Funtastic World of Hanna-Barbera, 1985-1994) wurden zwischen 1987 und 1988 zehn TV-Specials erstellt. Der übergeordnete Titel dieser Franchise hieß Hanna-Barbera Superstars 10.
Hier mal eine Liste dieser 10 Specials, die deutschen Titel und ihre deutschen TV-Premieren ... soweit ich es recherchieren konnte.
1987 - Yogi's Great Escape - Flucht ins Ungewisse - 30.06.1991 RTL plus 1987 - Scooby-Doo Meets the Boo Brothers - Scooby-Doo und die Geisterjäger - 02.04.1999 Pro7 (alt.: Scooby-Doo und die Boo Brüder, München 1995 [lt. SK]) 1987 - The Jetsons Meet the Flintstones - Die Jetsons treffen Familie Feuerstein - 14.07.1991 RTL plus 1987 - Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose - Abenteuer über den Wolken - 21.07.1991 RTL plus 1988 - Top Cat and the Beverly Hills Cats - Auf der Jagd nach den Vandergeld-Millionen - 28.07.1991 RTL plus 1988 - The Good, the Bad and (the) Huckleberry Hound - Huckleberry Hound, der einsame Cowboy - 04.08.1991 RTL plus 1988 - Rockin' with Judy Jetson - Judy Jetson - Superstar - 11.08.1991 RTL plus 1988 - Scooby-Doo and the Ghoul School - Scooby-Doo und die Geisterschule - 18.08.1991 RTL plus 1988 - Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf - Scooby-Doo und der widerspenstige Werwolf - 25.08.1991 RTL plus 1988 - Yogi Bear And The Invasion Of The Space Bears - Yogis Entführung ins Weltall - 01.09.1991 RTL plus
Zum Datenabgleich: Anscheinend hatte RTL plus einst das Paket sogar chronologisch abgearbeitet. Lediglich zum zweiten Film (Geisterjäger / Boo Brüder) finde ich keinen Hinweis. Hier steht in der SK eine Synchronbearbeitung von 1995, Fernsehserien[.]de nennt als TV-Premiere das Jahr 1999, was bei der Seite jedoch nichts heißen muss. Ich werd da nochmal etwas graben! Über "Abenteuer in den Wolken" und "Huckleberry Hound, der einsame Cowboy" gibt es Synchronkartei-Einträge von der FFS 1991 (Dialogregie: Christiane Haacke-Laske). Die Scooby-Doo Filme mit Willi Röbke als Titelheld sind ebenfalls 1991 in München verdeutscht worden. Ich vermute, dass dies auch für "Scooby-Doo und die Boo Brüder" gilt. MMn sprechen die Indizien für sich, dass das komplette Paket 1991 bei der FFS von Frau Haacke-Laske durchgeackert wurde.
Mein Fundstück ist nun der erste Film dieser Reihe (Flucht ins Ungewisse), den ich weder in der SK noch hier finden konnte. Ich gehe mal stark davon aus, dass die Besetzung der Hauptrollen auch für die anderen beiden Yogi-Filme zutrifft. Samples dazu gibt's (hoffentlich) morgen, ansonsten mach ich mich am Wochenende dran!
Vorab aber schon ein Sample von Yogi und Boo Boo: bitte sehr
Na da hab ich mir wieder was aufgehalst Über ein Dutzend "Kinderrollen" mit Sprechern, die (wie im Original) wohl keine Kinder mehr sind. Anscheinend hatte das Hanna-Barbera Zeugs in den 80ern wohl eine Stammcrew. Bitte sehr:
Flucht ins Ungewisse (Yogi's Great Escape) 1987 / DF 1991
Yogi Bär - Daws Butler - Hans-Rainer Müller Boo Boo - Don Messick - Ulf-Jürgen Wagner Ranger Smith - Don Messick - Ulrich Frank Quick Draw McGraw - Daws Butler - Thomas Reiner Wally Gator - Daws Butler - Crock Krumbiegel Snagglepuss - Daws Butler - Christian Tramitz Trapper - Bill Callaway - Michael Rüth Bandit Bär - Allan Melvin - ????? Kleiner Bruder - Hamilton Camp - Michael Habeck Vater (Tourist) - Bill Callaway - Leon Rainer Mutter (Tourist) - Tress MacNeille - Michaela Amler Reporter 1 - Patrick Fraley - Leon Rainer Reporter 2 - k.A. - Leon Rainer ------------------------------------ Bitsy (Bär) - Edan Gross - Patrick Breuer Bopper (Bär) - Frank Welker - Ian Odle Buzzy (Bär) - Susan Blu - Julia Haacke Tochter (Tourist) - Susan Blu - Julia Haacke Sohn (Tourist) - Tress MacNeille - Pascal Breuer Bandenführer - Scott Menville - Julia Haacke dickes Kind - Dustin Diamond - Philipp Brammer dürres Kind - Josh Rodine - Niko Macoulis Cowboy 1 - Tress MacNeille - Oliver Mink Cowboy 2 - Patrick Fraley - ?Angelika Bender? Cowgirl - Susan Blu - Michaela Amler Sumpffuchs Mädchen - Susan Blu - ????? Sunpffuchs Junge - Patrick Fraley - ????? (echter Geist - Frank Welker) (Yapper - Frank Welker)
Beide Reporter sind Leon Rainer, ja; den Vater der Touristenfamilie spricht er auch (die Tochter müsste Julia Haacke sein). Einer der 3 Bären ist m.E. Ian Odle ("...nur Erdnüsse und Popcorn" / "Ich will die fette Lady tanzen sehen"). Die Kinderbande (in der Reihenfolge des Samples): Philipp Brammer / Julia Haacke / Udo Wachtveitl (?).
3 Bären -> die Mädchenstimme ist Julia Haacke Kinderbande -> "Erstmal müssen wir..." ist Niko Macoulis Touristenfamilie -> Mutter: Michaela Amler, Tochter: Julia Haacke stimmt 3 "Cowboys" -> "Wir müssen was für die Guten tun..." ist Oliver Mink, das Mädchen ist Michaela Amler
ich würde gern Leon Reiner bestätigen weil er das zu 100 Prozent ist. Einer der beiden mämnnlichen Bären klingt für mich nach Patrick Breuer ( Kirschen essen wir nicht ) und Julia Haacke hat den weiblichen Bär gesprochen. Der (ich will die fette Lady tanzen sehen ) Bär klingt bissel nach Jan Oddle (ich glaub man schreibt ihn so) Touristenfamilie : Leon Rainer ist der Vater der rest ist so wie oben beschreiben von Wilkins. Kinderbande : Philipp Brammer , Julia Haacke und Niko Macoulis 3 Cwboys : Michala Amler und als 2. Frauenstimme (was machen wir jetzt ) vermuttlich Angelika Bender , Oliver Mink ist auch safe außerdem höre ich noch Stefan Krause (dann hat der Ranger bandit und seinen kleinen Bruder
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Über ein Dutzend "Kinderrollen" mit Sprechern, die (wie im Original) wohl keine Kinder mehr sind.
