An Belle für Hamill hab ich auch kurz gedacht ebenso, wie an Ivar Combrick es aber letztendlich doch verworfen. Lukas Ammann wäre auch sehr gut für Peter Cushing, aber an den habe ich nicht gedacht, da er so selten synchronisiert hat, ihn könnte ich mir auch für Darth Vader vorstellen. Meint ihr Fred Klaus wäre passend für C-3PO obwohl er damals schon Anfang 50 war ?
"Der Graf von Monte Christo" mit Chamberlain lief 1977 im DDR-Kino. Dort natürlich in bekannter Synchro. Wenn der Fall anders gewesen wäre, dann vielleicht so:
Edmond Dantes (Richard Chamberlain) Gottfried Richter Abbé Faria (Trevor Howard) Walter Niklaus De Villefort (Louis Jourdan) Friedhelm Eberle Danglars (Donald Pleasence) Manfred Heine Fernand Mondego (Tony Curtis) Dieter Bellmann Mercedes (Kate Nelligan) Barbara Trommer Jacopo (Angelo Infanti) Justus Fritzsche Monsieur Morrell (Harold Bromley) Günter Grabbert André Morrell (George Willing) Rüdiger Evers Caderousse (Alessio Orano) Hasso Billerbeck Monsieur Dantes (Ralph Michael) Hinrich Köhn Bertuccio (Dominic Barto) Gert Gütschow Prinzessin Haydée (Isabelle De Valvert) Ellen Hellwig Valentine De Villefort (Taryn Power) Ulrike Mai Albert Mondego (Dominic Guard) Walter Jäckel Andrea Benedetto (Carlo Puri) Andreas Knaup Girard (David Mills) Wolfgang Jakob Noirtier De Villefort (Anthony Dawson) ? Telegraphist (Franco Mazzieri) Walter Wickenhauser
Mich würde mal interessieren, wie Slartibartfast die misslungene Nachsynchro von "Im Geheimdienst Ihrer Majestät" gemacht hätte, wenn er für diese zuständig gewesen wäre.
Leider wurde der ausgezeichnete Zwei- bzw. Dreiteiler "Count Dracula" mit Louis Jourdan in der Titelrolle nie deutsch synchronisiert. Wenn der Film Ende der 70er wie einige andere britische Filme aus dieser Zeit in Hamburg synchronisiert worden wäre, hätte die Sprecherliste z. B. so aussehen können:
DRACULA (Count Dracula)
Erst-Verleih: BBC Erstausstrahlung: 22.12.1977 Drehbuch: Gerald Savory Regie: Philip Saville
Erst-Verleih (BRD): ZDF Deutsche Erstausstrahlung: 1978 (in 2 Teilen) Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Deutsches Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck
Graf Dracula (Louis Jourdan) Paul Edwin Roth Abraham van Helsing (Frank Finlay) Friedrich Schoenfelder Lucy Westenra (Susan Penhaligon) Karin Eckhold Mina Westenra (Judi Bowker) Heidi Schaffrath Renfield (Jack Shepherd) Joachim Richert Dr. John Seward (Mark Burns) Horst Stark Jonathan Harker (Bosco Hogan) Uwe Friedrichsen Quincey P. Holmwood (Richard Barnes) Peter Kirchberger Mrs. Westenra (Ann Queensberry) Karin Lieneweg Swales (George Malpas) Friedrich Schütter Mr. Hawkins (Michael Macowan) Manfred Steffen Bärtiger in der Kutsche (Bruce Wightman) Gottfried Kramer Junger Mann in der Kutsche (O.T.) Eberhard Storeck Frau in der Kutsche (Izabella Tenezynska) Gisela Trowe
Deine deutsche Besetzung ist wie Musik in meinen Ohren!!!
Ich bedaure es auch sehr, daß es von diesem Film keine deutsche Fassung gibt - das ist für mich sogar unverständlich.
Paul Edwin Roth war auch in meinen Vorstellungen dazu stets mein Favorit, weit vor anderen damaligen Besetzungen wie Blumhagen, Thormann oder Rode für Jourdan. Roth hätte von allen die freundliche, ruhige und kultivierte Art von Jourdans kongenialer Interpretation am Besten eingefangen.
Zitat von fortinbras im Beitrag #610Roth hätte von allen die freundliche, ruhige und kultivierte Art von Jourdans kongenialer Interpretation am Besten eingefangen.
Oh, ja! Du sagst es. Diese Besetzung hätte ich zu gern erlebt!
Wirklich jammerschade, dass es keine deutsche Fassung gibt. Eigentlich hätte dieser Film sogar ziemlich gut in das damalige ZDF-Programm gepasst. "Der phantastische Film" wäre der ideale Sendeplatz dafür gewesen - zumal dort Anfang '79 noch diverse andere Dracula-Verfilmungen gesendet wurden.
Da eine Alternativ-Synchro zum UNSICHTBAREN DRITTEN grade im anderen Thread mal wieder aktuell ist, poste ich mal hier meine eigenen Vorstellungen. Ich finde, wenn einer ganz gut zum Stimmtypus von Curt Ackermann passte, dann ist es Dieter Bellmann. Klar, konkrete Ähnlichkeit besteht weniger, aber in Richtung Ackermann geht er für mich auf alle Fälle. Deshalb mal eine Spekulation einer Leipziger Synchro so Mitte der 80er:
Roger Thornhill (Cary Grant) Dieter Bellmann Eve Kendall (Eva Marie Saint) Ellen Hellwig? Ingrid Hille? Clara Thornhill (Jessie Royce Landis) Brigitte Kreuzer Phillip Vandamm (James Mason) Friedhelm Eberle Leonard (Martin Landau) Matthias Hummitzsch Professor (Leo G. Carroll) Walter Niklaus Lester Townsend (Philip Ober) Günter Grabbert
Auch Friedhelm Eberle ist eine sehr gewagte Besetzung, aber wenn er richtig geführt wird (Regie dann vll. Klaus Zippel?), bringt er wahrhaft famouse Leistungen.
Ich bedaure sehr, dass die Synchro zu "Der Henker von London" (1939) verloren gegangen ist und danke dem Synchronhimmel, dass nicht für die DVD eine neue Marke Billigkram erstellt wurde. Aber ich wünschte, das wäre erheblich früher geschehen, entweder im München der 70er/80er, als so viele s/w-Klassiker eingedeutscht wurden, oder aber zur gleichen Zeit bei der DEFA.
Richard Basil Rathbone Horst Naumann Walter Niklaus (wer sonst!) König Edward IV. Ian Hunter Harald Leipnitz Eberhard Mellies Clarence Vincent Price Manfred Schott Wolfgang Ostberg (ungewohnte Stimme für ungewöhnliche Rolle) Mord Boris Karloff K.E. Ludwig Werner Ehrlicher Lord Hastings Leo G. Carroll Alf Marholm Werner Dissel Alice Nan Grey Susanne Uhlen Ingrid Schwienke Queen Elyzabeth Barbara O'Neil Rosemarie Kirstein Petra Kelling John Wyatt John Sutton Elmar Wepper Michael Telloke König Heinrich VI. Miles Mander Leo Bardischewski Karl-Maria Steffens
Dass ausgerechnet die spritzige Komödie "Der Rabe" im Gegensatz zu den meisten anderen Corman-Filmen (und vor allem zu Tourneurs "Ruhe sanft GmbH" - herrlicher Film, aber nicht Teil des Poe-Zyklus) so verspätet in deutsche Kinos kam, verwundert schon sehr. Und auch die Synchronbesetzung, so gut sie auch ist, lässt mich etwas unbefriedigt zurück - da hätte Jürgen Neu für deutlich mehr Kontinuität sorgen können. Eine berliner Alternativbesetzung von 1980 aufzulisten, wäre unsinnig - soweit "nötig", ergibt es sich von selbst, ähnlich wie eine zeitgenössische, die wohl mit "Ruhe sanft GmbH" identisch wäre (+ wahrscheinlich Christian Brückner für Nicholson). Interessanter ist wohl eine Besetzung um 1970, zeitgleich mit "Satanas", und 1980 in München - natürlich wegen Manfred Schott, der zweifellos gepasst hätte.
Dr. Erasmus Craven Vincent Price Arnold Marquis Holger Hagen Dr. Adolphos Bedloe Peter Lorre Klaus Miedel Bruno W. Pantel Dr. Scarabus Boris Karloff Konrad Wagner Wolf Ackva Lenore Craven Hazel Court Almut Eggert Viktoria Brams Rexford Bedloe Jack Nicholson Arne Elsholtz Manfred Schott (unbedingt!) Estelle Craven Olivia Sturgess Dagmar Biener Susanne Uhlen Grimes William Baskin Edgar Ott Wolfgang Hess
Das sind in beiden Fällen sehr interessante Besetzungen. Im ersten Moment schauerte es mich etwas bei Miedel für Lorre, aber es wäre vielleicht hier gar nicht mal so unpassend und besetzungstechnisch auch sehr logisch.
Nur Holger Hagen kann ich mir einfach nicht wirklich für Vincent Price vorstellen.
Mich wunderte es auch immer, daß der Film erst so spät deutsch synchronisiert wurde - und dann sogar für's Kino und nicht für's Fernsehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
